1
00:01:40,625 --> 00:01:50,972
Nakala ya bunny na fuvu la kichwa cha vilipuzi
www.addic7ed.com

2
00:02:01,612 --> 00:02:05,067
Katika nyakati za zamani, wakati wowote
Braavos alisimama hatarini,

3
00:02:05,187 --> 00:02:08,859
Titan ingekanyaga na moto machoni pake,

4
00:02:08,979 --> 00:02:12,874
kuingia baharini na kuwapiga maadui.

5
00:02:13,734 --> 00:02:16,220
Ni sanamu tu.

6
00:02:19,120 --> 00:02:24,845
Haha. Usiogope. Yeye ni
kutangaza ujio wetu.

7
00:02:25,886 --> 00:02:29,603
siogopi.

8
00:03:36,204 --> 00:03:39,118
Nyumba ya Nyeusi na Nyeupe.

9
00:03:39,238 --> 00:03:42,747
Hapa ndipo utapata
mwanaume unayemtafuta.

10
00:03:46,911 --> 00:03:50,361
Hapa, nakuacha.

11
00:03:57,324 --> 00:04:01,484
- Asante kwa kunileta.
- Mwanaume yeyote huko Braavos angefanya vivyo hivyo.

12
00:04:03,268 --> 00:04:07,075
- Valar morghulis.
- Valar dohaeris.

13
00:04:42,396 --> 00:04:44,364
Habari.

14
00:04:47,041 --> 00:04:49,837
Valar morghulis.

15
00:04:59,677 --> 00:05:02,268
Jaqen H'ghar alinipa hii.

16
00:05:05,742 --> 00:05:09,938
- Hakuna mtu hapa kwa jina hilo.
- Tafadhali!

17
00:05:10,058 --> 00:05:13,448
Nimevuka Bahari Nyembamba.
Sina mahali pengine pa kwenda.

18
00:05:13,568 --> 00:05:18,206
- Una kila mahali pa kwenda.
- Lakini subiri!

19
00:05:37,360 --> 00:05:41,486
Cersei...Walder Frey...

20
00:05:41,606 --> 00:05:46,840
Mlima...Meryn Trant.

21
00:05:47,955 --> 00:05:53,457
Cersei...Walder Frey...

22
00:05:54,201 --> 00:05:58,736
Mlima...Meryn Trant.

23
00:05:58,856 --> 00:06:00,248
Cersei...

24
00:06:00,540 --> 00:06:01,924
Walder Frey...

25
00:06:02,044 --> 00:06:03,620
Mlima...

26
00:06:04,440 --> 00:06:05,812
Meryn Trant.

27
00:06:07,761 --> 00:06:09,102
Cersei...

28
00:06:09,222 --> 00:06:10,540
Walder Frey...

29
00:06:11,076 --> 00:06:12,224
Mlima...

30
00:06:12,748 --> 00:06:14,045
Meryn Trant.

31
00:06:15,266 --> 00:06:16,351
Cersei...

32
00:06:17,761 --> 00:06:19,133
Walder Frey...

33
00:06:20,565 --> 00:06:22,690
Mlima...

34
00:06:23,606 --> 00:06:26,003
Meryn Trant...

35
00:06:56,607 --> 00:06:58,663
Lazima iwe chakula kizuri ikiwa imejaa.

36
00:07:02,889 --> 00:07:05,477
Ale?

37
00:07:11,876 --> 00:07:13,818
Ale?

38
00:07:21,616 --> 00:07:24,757
Kabla hatujaondoka, bwana
alikupa kitabu cha kukunjwa cha kunguru.

39
00:07:27,279 --> 00:07:29,991
Unakuwa msichana mwangalifu.

40
00:07:30,111 --> 00:07:32,774
Mama yangu alikuwa akisema "mbawa za giza maneno ya giza".

41
00:07:32,894 --> 00:07:36,653
Msemo wa zamani. Sio sahihi katika kesi hii.

42
00:07:39,033 --> 00:07:41,031
Kwa hivyo ni habari njema.

43
00:07:41,151 --> 00:07:43,506
Pendekezo langu la ndoa limekubaliwa.

44
00:07:43,626 --> 00:07:46,313
Nilidhani bado unaomboleza
kifo cha shangazi yangu mpendwa Lysa.

45
00:07:46,433 --> 00:07:49,454
- Ale?
- Nitakuwa na baadhi.

46
00:07:52,879 --> 00:07:55,582
Bibi yangu...

47
00:07:55,702 --> 00:07:58,856
- Ni nini?
- Sansa Stark. Usiangalie!

48
00:08:00,335 --> 00:08:01,242
Una uhakika?

49
00:08:01,362 --> 00:08:02,818
Amepaka nywele zake rangi, lakini ni yeye.

50
00:08:02,938 --> 00:08:04,545
Ameketi na Petyr Baelish.

51
00:08:04,665 --> 00:08:05,583
Kidole kidogo?

52
00:08:05,703 --> 00:08:07,195
Kundi la mashujaa pamoja nao.

53
00:08:07,315 --> 00:08:09,428
Kundi? Rundo...Sita? Ishirini?

54
00:08:09,548 --> 00:08:10,937
Kumi, nadhani. Nyingi sana.

55
00:08:11,664 --> 00:08:12,985
Mama yangu, sidhani kama hii ...

56
00:08:13,069 --> 00:08:14,358
Tayari farasi!

57
00:08:14,478 --> 00:08:15,996
Tuna farasi mmoja tu.

58
00:08:16,220 --> 00:08:17,430
Tafuta zaidi!

59
00:08:23,657 --> 00:08:24,904
Unapenda ladha?

60
00:08:25,690 --> 00:08:27,623
Usione ugomvi wote unahusu nini.

61
00:08:28,347 --> 00:08:30,680
Kwa nini wanaume wanapenda sana?

62
00:08:30,800 --> 00:08:32,750
Inawapa baadhi ya wanaume ujasiri.

63
00:08:33,148 --> 00:08:34,720
Je, inakupa ujasiri?

64
00:08:37,489 --> 00:08:38,724
Hiyo inatosha.

65
00:08:40,658 --> 00:08:42,055
Bwana Baelish.

66
00:08:42,554 --> 00:08:43,814
Bibi Sansa.

67
00:08:44,193 --> 00:08:46,051
Jina langu ni Brienne wa Tarth.

68
00:08:46,171 --> 00:08:48,571
Tumekutana, na Renly Baratheon.

69
00:08:49,469 --> 00:08:50,879
Alisema nini kuhusu wewe?

70
00:08:51,527 --> 00:08:52,600
Alisema,

71
00:08:53,798 --> 00:08:56,530
Uaminifu wako ulikuja bila malipo.

72
00:08:57,740 --> 00:09:00,634
Inaonekana kuna mtu amelipa
kidogo kwa ajili yake tangu wakati huo.

73
00:09:14,185 --> 00:09:15,620
Bibi Sansa.

74
00:09:17,042 --> 00:09:18,452
Kabla ya kifo cha mama yako,

75
00:09:18,813 --> 00:09:20,647
Nilikuwa upanga wake wa kiapo.

76
00:09:21,383 --> 00:09:24,277
Nilitoa neno langu nitafanya
kukutafuta na kukulinda.

77
00:09:24,601 --> 00:09:25,961
Nitakukinga mgongo

78
00:09:26,081 --> 00:09:27,277
na ushike shauri lako,

79
00:09:27,576 --> 00:09:29,984
na nitoe maisha yangu kwa ajili yako ikihitajika.

80
00:09:30,489 --> 00:09:33,233
Ninaapa kwa Miungu ya Kale na Mipya.

81
00:09:34,612 --> 00:09:36,471
Tafadhali, Bibi Brienne.

82
00:09:36,733 --> 00:09:38,504
Hakuna haja ya utaratibu kama huo.

83
00:09:39,078 --> 00:09:41,149
Ulikuwa upanga wa Catelyn Stark.

84
00:09:41,269 --> 00:09:43,082
- Nilikuwa.
- Ajabu.

85
00:09:43,444 --> 00:09:46,183
Nilimfahamu Paka tangu tukiwa watoto.
Hajawahi kukutaja.

86
00:09:46,934 --> 00:09:48,680
Ilikuwa baada ya mauaji ya Renly.

87
00:09:48,800 --> 00:09:50,002
Ah, ndiyo.

88
00:09:50,274 --> 00:09:51,896
Ulituhumiwa kumuua.

89
00:09:52,016 --> 00:09:53,318
Nilijaribu kumuokoa.

90
00:09:53,438 --> 00:09:56,409
- Lakini ulishtakiwa.
- Na wanaume ambao hawakuona kilichotokea.

91
00:09:56,529 --> 00:09:57,781
Na nini kilitokea?

92
00:10:02,840 --> 00:10:04,668
Aliuawa na kivuli.

93
00:10:05,239 --> 00:10:07,827
Kivuli kilicho na uso
ya Stannis Baratheon.

94
00:10:07,947 --> 00:10:10,150
Kivuli?

95
00:10:11,596 --> 00:10:13,119
Kwa uso?

96
00:10:15,700 --> 00:10:17,883
Mwanamke huyu aliapa kumlinda Renly,

97
00:10:18,003 --> 00:10:19,198
alishindwa.

98
00:10:19,318 --> 00:10:20,845
Aliapa kumlinda mama yako,

99
00:10:21,706 --> 00:10:22,766
alishindwa.

100
00:10:23,221 --> 00:10:26,851
Kwanini nataka mtu na wako
historia ya kushindwa kumlinda Lady Sansa?

101
00:10:26,971 --> 00:10:28,849
Kwa nini unapaswa kuwa nayo
kusema katika mambo yake?

102
00:10:28,969 --> 00:10:30,333
Kwa sababu mimi ni mjomba wake.

103
00:10:30,453 --> 00:10:33,938
Nilimwoa Shangazi yake Lysa hivi karibuni
kabla ya kifo cha ghafla cha mpendwa wangu.

104
00:10:34,191 --> 00:10:37,022
Sisi ni familia sasa. Na wewe ni mgeni.

105
00:10:37,142 --> 00:10:38,213
Nisamehe, Lady Brienne.

106
00:10:38,333 --> 00:10:41,260
Lakini uzoefu umefanya
ninaogopa watu wa nje.

107
00:10:41,380 --> 00:10:42,745
Bibi Sansa...

108
00:10:42,865 --> 00:10:45,015
- ikiwa tunaweza kuwa na neno pekee ...
- Hapana.

109
00:10:45,612 --> 00:10:48,693
- Tafadhali, Bibi yangu, ikiwa naweza kuelezea ...
- Nilikuona kwenye harusi ya Joffrey ...

110
00:10:48,813 --> 00:10:49,996
kumsujudia mfalme.

111
00:10:50,221 --> 00:10:51,954
Hakuna hata mmoja wetu alitaka kuwa huko.

112
00:10:53,619 --> 00:10:56,588
- Wakati mwingine hatuna chaguo.
- Na wakati mwingine tunafanya.

113
00:10:58,633 --> 00:10:59,831
Unapaswa kuondoka.

114
00:11:01,328 --> 00:11:04,172
Hatutaki rafiki yetu mpya
wakizurura mashambani peke yao.

115
00:11:04,292 --> 00:11:05,943
Barabara katika sehemu hizi si salama.

116
00:11:06,467 --> 00:11:07,802
Kwa nini usikae?

117
00:11:16,942 --> 00:11:18,963
Nitakuomba ubaki.

118
00:12:06,657 --> 00:12:08,478
Acha! Acha! Baada yake!

119
00:12:10,099 --> 00:12:11,122
Podrick!

120
00:12:48,989 --> 00:12:50,560
Simama, simama, simama, simama!

121
00:12:50,997 --> 00:12:52,357
Acha!

122
00:12:55,438 --> 00:12:56,957
Huyo ni mvulana mzuri. Njoo.

123
00:12:57,231 --> 00:12:58,154
Haya!

124
00:13:00,512 --> 00:13:01,996
Hapana, hapana, hapana, acha!

125
00:13:22,332 --> 00:13:23,829
Nadhani hiyo inamaanisha kuwa huna silaha.

126
00:13:25,251 --> 00:13:26,648
Usifanye! Weka hiyo chini!

127
00:13:46,572 --> 00:13:47,321
Podrick?

128
00:13:48,381 --> 00:13:49,354
Ndiyo, Bibi yangu?

129
00:13:50,103 --> 00:13:51,325
Unaweza kusimama sasa.

130
00:13:52,025 --> 00:13:52,924
Ndiyo, Bibi yangu.

131
00:13:57,439 --> 00:13:58,524
Sansa Stark?

132
00:13:59,784 --> 00:14:01,780
Jihadharini na wageni, kama anapaswa kuwa.

133
00:14:02,192 --> 00:14:04,662
Nilimwona akipanda
Eastroad pamoja na Littlefinger.

134
00:14:05,023 --> 00:14:06,820
- Tutawafuata.
- Bibi yangu ...

135
00:14:07,531 --> 00:14:09,751
ikiwa wasichana wote wa Stark walikataa huduma yako,

136
00:14:10,524 --> 00:14:12,034
labda umeachiliwa kutoka kwa nadhiri yako.

137
00:14:12,433 --> 00:14:14,495
Niliapa kwa mama yao
Ningewalinda wasichana hao.

138
00:14:14,615 --> 00:14:15,895
Hawataki ulinzi wako.

139
00:14:15,925 --> 00:14:17,486
Unafikiri yuko salama na Littlefinger?

140
00:14:20,333 --> 00:14:21,381
Hapana, Bibi yangu.

141
00:14:21,680 --> 00:14:23,115
Pata farasi wako.

142
00:14:32,929 --> 00:14:34,488
Wito kutoka kwa Malkia.

143
00:14:53,203 --> 00:14:55,161
Kuna mbili tu kama hizo ulimwenguni.

144
00:14:56,409 --> 00:14:58,766
Ile ninayovaa na
moja nilimpa Myrcella.

145
00:14:59,256 --> 00:15:00,217
Ni tishio.

146
00:15:00,337 --> 00:15:01,926
Bila shaka ni tishio.

147
00:15:02,637 --> 00:15:06,964
Binti yetu yuko peke yake huko Dorne amezungukwa
na watu wanaoichukia familia yetu.

148
00:15:07,991 --> 00:15:10,199
Ni tishio,

149
00:15:11,877 --> 00:15:12,613
Hakuna dokezo?

150
00:15:12,733 --> 00:15:15,560
Wanatulaumu kwa kifo
ya Oberyn na dada yake.

151
00:15:15,877 --> 00:15:17,460
Na kila msiba mwingine huo

152
00:15:17,580 --> 00:15:19,163
imeikumba nchi yao iliyolaaniwa.

153
00:15:19,283 --> 00:15:21,708
Nitaiteketeza miji yao
ardhi ikiwa watamgusa.

154
00:15:21,828 --> 00:15:22,656
Laini zaidi.

155
00:15:22,776 --> 00:15:23,489
Je!

156
00:15:23,609 --> 00:15:24,537
Sio kubwa sana.

157
00:15:24,657 --> 00:15:27,756
Binti yetu yuko hatarini na una wasiwasi
Ninazungumza kwa sauti kubwa sana?

158
00:15:27,876 --> 00:15:29,749
Hakuna anayeweza kujua kuwa yeye ni binti yetu.

159
00:15:31,280 --> 00:15:33,385
Basi usimwite binti yako.

160
00:15:33,674 --> 00:15:35,371
Hujawahi kuwa baba kwake.

161
00:15:35,491 --> 00:15:37,990
Kama ningekuwa baba wa mtoto wangu yeyote,
wangepigwa mawe mitaani.

162
00:15:38,110 --> 00:15:39,512
Na tahadhari yako imeleta nini?

163
00:15:41,438 --> 00:15:43,821
Mtoto wetu mkubwa aliuawa
kwenye harusi yake mwenyewe,

164
00:15:44,369 --> 00:15:46,715
binti yetu wa pekee alisafirishwa hadi Dorne,

165
00:15:48,067 --> 00:15:52,221
mtoto wetu mvulana tayari kuoa hiyo
smirking kahaba kutoka Highgarden!

166
00:16:01,382 --> 00:16:02,629
Nitafanya mambo kuwa bora zaidi.

167
00:16:02,749 --> 00:16:04,110
Hujawahi kufanya chochote bora zaidi.

168
00:16:04,207 --> 00:16:05,376
Naenda Dorne.

169
00:16:05,876 --> 00:16:07,473
Na ninamleta binti yetu nyumbani.

170
00:16:08,408 --> 00:16:12,038
Huwezi tu kumuuliza Prince
Doran kutoa nyuma yake.

171
00:16:12,506 --> 00:16:14,314
Ameahidiwa mtoto wake.

172
00:16:14,551 --> 00:16:16,223
Sitamuuliza chochote.

173
00:16:17,046 --> 00:16:19,173
Unashuka huko na jeshi
ni kitendo cha vita.

174
00:16:19,293 --> 00:16:20,146
Hakuna jeshi.

175
00:16:20,907 --> 00:16:22,503
Je! unajua wanamweka wapi?

176
00:16:26,033 --> 00:16:28,029
Oberyn alitaja Bustani za Maji.

177
00:16:28,453 --> 00:16:29,389
Nitampata.

178
00:16:32,688 --> 00:16:34,222
Je, kuna kitu kingine chochote, Neema yako?

179
00:16:37,896 --> 00:16:39,143
Unaenda Dorne.

180
00:16:40,365 --> 00:16:42,149
Mtu wa mkono mmoja.

181
00:16:42,922 --> 00:16:44,157
Peke yako.

182
00:16:45,148 --> 00:16:47,019
Nani alisema naenda peke yangu?

183
00:16:55,328 --> 00:16:57,686
Hakuna alizeti. Sipendi njano.

184
00:16:57,910 --> 00:17:00,118
Roses ni nzuri sana,
hakika waridi.

185
00:17:00,238 --> 00:17:01,950
Na muziki. Napenda muziki.

186
00:17:02,070 --> 00:17:03,272
Lakini hakuna filimbi.

187
00:17:03,392 --> 00:17:06,203
nachukia filimbi. Tunaweza kuwa na kinubi,
ukipenda, lakini hakuna filimbi.

188
00:17:06,323 --> 00:17:07,203
Kisha kuna chakula.

189
00:17:07,231 --> 00:17:09,456
Chakula ndio kitu muhimu zaidi,
hukubaliani?

190
00:17:09,576 --> 00:17:11,165
Tutahitaji mikate ya njiwa.

191
00:17:11,405 --> 00:17:13,763
Hiyo ndio wanakula katika mji mkuu,
sivyo?

192
00:17:14,561 --> 00:17:16,170
Sivyo?

193
00:17:17,935 --> 00:17:18,833
Je, si nani?

194
00:17:19,057 --> 00:17:22,332
Watu hula mkate wa njiwa katika mji mkuu.

195
00:17:23,018 --> 00:17:24,777
Hakika wanafanya hivyo, mpenzi wangu.

196
00:17:25,007 --> 00:17:26,379
Hakika wanafanya hivyo.

197
00:17:27,365 --> 00:17:29,174
Ni mahali pazuri, sivyo?

198
00:17:29,928 --> 00:17:31,500
Mahali pazuri.

199
00:17:32,061 --> 00:17:35,685
Sikuwahi kufikiria ningeishia kutulia
mahali kama hii.

200
00:17:36,308 --> 00:17:37,294
Hutaweza.

201
00:17:38,947 --> 00:17:39,620
Samahani?

202
00:17:39,857 --> 00:17:41,741
Hatutaweza kuishi Stokeworth.

203
00:17:41,861 --> 00:17:44,803
Mama akifa, dada yangu anapata ngome
kwa sababu yeye ni mzee.

204
00:17:45,127 --> 00:17:46,799
Ananichukia.

205
00:17:46,919 --> 00:17:48,399
Ananiita majina mabaya na wakati mwingine

206
00:17:48,503 --> 00:17:51,252
hata bado ananivuta nywele
wakati mama haoni.

207
00:17:53,457 --> 00:17:54,729
Unajua ninachofikiria?

208
00:17:55,503 --> 00:17:57,174
Nadhani wewe ni mtu mzuri.

209
00:17:57,798 --> 00:17:59,968
Na dada yako ni mtu mbaya.

210
00:18:00,088 --> 00:18:00,979
Yeye ni.

211
00:18:03,598 --> 00:18:04,883
Nimekuwa duniani kote

212
00:18:05,263 --> 00:18:06,897
na ikiwa kuna jambo moja ambalo nimejifunza,

213
00:18:07,483 --> 00:18:09,429
ni kwamba ubaya unakuja karibu.

214
00:18:10,464 --> 00:18:11,911
Watu kama dada yako,

215
00:18:12,622 --> 00:18:15,110
daima wanapata kile kinachokuja kwa ajili yao,
hatimaye.

216
00:18:15,909 --> 00:18:17,593
Njia moja au nyingine.

217
00:18:21,117 --> 00:18:22,227
Ni nani huyo?

218
00:18:25,601 --> 00:18:27,235
Jaime akimtongoza Lannister.

219
00:18:29,661 --> 00:18:30,485
Je, ni kwa Jaime?

220
00:18:30,605 --> 00:18:31,882
Ser Bronn wa Blackwater.

221
00:18:33,688 --> 00:18:35,796
Nilisikitika sana kusikia kuhusu baba yako.

222
00:18:36,251 --> 00:18:37,000
Asante.

223
00:18:37,923 --> 00:18:40,280
Huyu ni mchumba wangu, Lollys.

224
00:18:42,120 --> 00:18:43,342
Furaha.

225
00:18:46,373 --> 00:18:47,434
Kukimbia pamoja, upendo.

226
00:18:54,322 --> 00:18:56,381
Bibi arusi mzuri uliyemchagua.

227
00:18:57,092 --> 00:18:58,732
Unapanga kuoa lini?

228
00:18:58,863 --> 00:18:59,824
Endelea tu nayo.

229
00:19:00,110 --> 00:19:01,009
Kuendelea na nini?

230
00:19:01,129 --> 00:19:02,268
Uko hapa kwa ajili ya nini.

231
00:19:02,701 --> 00:19:05,869
Hakuna njia ya kutembelea hii ndogo
inaweza kuwa na maana yoyote nzuri kwangu.

232
00:19:05,989 --> 00:19:07,117
Ni nzuri sana kwako.

233
00:19:19,788 --> 00:19:22,282
Lollys atafunga ndoa na Ser Willys Bracken.

234
00:19:22,507 --> 00:19:23,619
Mmm.

235
00:19:23,984 --> 00:19:26,225
Tumefanya makubaliano, mimi na dada yako.

236
00:19:26,567 --> 00:19:28,248
Ningeshauri dhidi ya hilo.

237
00:19:28,368 --> 00:19:29,466
Je, hii ni nzuri kwangu vipi?

238
00:19:29,586 --> 00:19:32,506
Kwa sababu utakuja pamoja nami
na unisaidie kitu muhimu.

239
00:19:32,536 --> 00:19:34,046
Na tunaporudi ...

240
00:19:34,166 --> 00:19:37,896
Nitakupa msichana bora zaidi
na ngome bora zaidi.

241
00:19:40,478 --> 00:19:42,403
Rudi kutoka wapi?

242
00:19:42,861 --> 00:19:45,324
Mbali kusini kama kusini huenda.

243
00:20:09,608 --> 00:20:11,598
<i>Wewe ni malkia wangu.</i>

244
00:20:20,440 --> 00:20:22,596
Mkuu hana
kutaka kusumbuliwa.

245
00:20:22,793 --> 00:20:24,231
Jiondoe kwenye njia yangu

246
00:20:24,266 --> 00:20:26,301
au nitachukua shoka hilo refu
na nitaiweka juu yako...

247
00:20:26,336 --> 00:20:27,425
<i>Kapteni...</i>

248
00:20:29,335 --> 00:20:30,671
mwache apite.

249
00:20:35,118 --> 00:20:36,697
Ndugu yako aliuawa ...

250
00:20:37,420 --> 00:20:39,578
na wewe keti hapa
katika bustani ya Maji

251
00:20:39,613 --> 00:20:41,913
akitazama angani
na kufanya chochote.

252
00:20:41,948 --> 00:20:44,483
Oberyn aliuawa
wakati wa majaribio kwa vita

253
00:20:44,485 --> 00:20:46,196
kwa sheria, hiyo sio mauaji.

254
00:20:46,198 --> 00:20:48,822
- Ndugu yako ...
- Sio lazima unikumbushe.

255
00:20:48,857 --> 00:20:52,063
Alikuwa kaka yangu kwa muda mrefu
kabla hajawa chochote kwako.

256
00:20:52,446 --> 00:20:53,645
Utajua nini kuhusu kifo chake?

257
00:20:53,647 --> 00:20:56,368
Nitamzika.
nitaomboleza kwa ajili yake.

258
00:20:56,403 --> 00:20:57,418
Na kisha?

259
00:20:57,453 --> 00:20:58,731
Ungenifanya niende vitani.

260
00:20:58,733 --> 00:21:00,476
Nchi nzima
ingekuwa wewe kwenda vitani.

261
00:21:00,511 --> 00:21:03,652
Kisha sisi ni bahati
nchi nzima haiamui.

262
00:21:05,786 --> 00:21:07,653
Nyoka wa Mchanga wako pamoja nami.

263
00:21:07,688 --> 00:21:09,272
Wana upendo wa watu wao.

264
00:21:09,307 --> 00:21:10,525
Watamlipizia kisasi baba yao

265
00:21:10,527 --> 00:21:14,496
huku umekaa hapa
kwenye kiti chako bila kufanya chochote.

266
00:21:18,986 --> 00:21:20,525
Oberyn amekufa.

267
00:21:21,384 --> 00:21:24,311
Na msichana huyu wa Lannister
ruka kuhusu Bustani za Maji

268
00:21:24,313 --> 00:21:27,636
kula chakula chetu,
kupumua hewa yetu.

269
00:21:28,725 --> 00:21:30,197
Yako ngapi
kaka na dada

270
00:21:30,199 --> 00:21:31,883
wanatakiwa kuua?

271
00:21:32,980 --> 00:21:34,376
<i>Niruhusu nimchukue.</i>

272
00:21:36,303 --> 00:21:40,406
Acha nimpeleke Cersei
kidole kimoja kwa wakati mmoja.

273
00:21:41,703 --> 00:21:43,794
Nilimpenda kaka yangu.

274
00:21:43,829 --> 00:21:46,064
Na ulimfurahisha sana.

275
00:21:46,099 --> 00:21:48,981
Kwa hilo, utakuwa daima
kuwa na nafasi moyoni mwangu.

276
00:21:50,280 --> 00:21:54,678
Lakini hatukati
wasichana wadogo kwa kulipiza kisasi.

277
00:21:54,713 --> 00:21:56,297
Si hapa.

278
00:21:56,332 --> 00:21:58,332
Sio wakati ninatawala.

279
00:21:59,426 --> 00:22:01,125
Na hiyo ingekuwa kwa muda gani?

280
00:22:17,445 --> 00:22:19,644
Wasiochafuliwa wanaonekana sana.

281
00:22:20,040 --> 00:22:22,374
Mtu yeyote anaweza kuwaona wakitoka umbali wa maili moja.

282
00:22:22,945 --> 00:22:25,017
Bila shaka haujapata yoyote
Wana wa Harpy.

283
00:22:25,547 --> 00:22:26,942
Hujafanya hivyo?

284
00:22:29,104 --> 00:22:31,545
Wanangu wa Pili
kwa upande mwingine...

285
00:22:31,990 --> 00:22:36,476
wanakunywa, hao wazinzi,
kupigana mitaani,

286
00:22:36,978 --> 00:22:38,222
wanachanganya.

287
00:22:38,257 --> 00:22:40,557
Wanasikia mambo kwenye mikahawa.

288
00:22:40,692 --> 00:22:44,140
Fuata watu kutoka kwenye mikahawa
kwa vichochoro vyema vya utulivu.

289
00:22:44,572 --> 00:22:48,646
Vunja vidole vichache,
sikia mambo machache zaidi...

290
00:22:49,967 --> 00:22:51,369
kabla hujajua...

291
00:23:11,179 --> 00:23:12,616
Hakuna mtu hapa.

292
00:23:13,546 --> 00:23:14,714
Tunaenda.

293
00:23:14,949 --> 00:23:16,517
Kwa haraka?

294
00:23:16,552 --> 00:23:17,494
Unaogopa?

295
00:23:17,529 --> 00:23:19,977
Usiogope usiogope chochote.

296
00:23:20,597 --> 00:23:22,163
Sawa.

297
00:23:22,264 --> 00:23:23,675
Hilo ni tatizo lako.

298
00:23:23,810 --> 00:23:27,973
Ulielewa hofu mara moja, zamani,
lakini umesahau maana yake.

299
00:23:28,815 --> 00:23:30,829
Mtu ambaye amesahau hofu ...

300
00:23:31,346 --> 00:23:33,318
amesahau jinsi ya kujificha.

301
00:23:42,113 --> 00:23:44,068
Hofu ni muhimu kwa njia hiyo.

302
00:24:08,700 --> 00:24:10,023
Wana wa Harpy...

303
00:24:10,058 --> 00:24:12,345
wanataka kuweka kola
nyuma ya shingo yangu.

304
00:24:12,580 --> 00:24:14,780
Kwenye shingo zetu zote.
Tafadhali, Neema yako...

305
00:24:14,815 --> 00:24:17,215
- <i>lazima umuue.</i>
- Ingetuma ujumbe.

306
00:24:17,250 --> 00:24:19,350
Nadhani unapaswa
kujizuia kwa mazoezi...

307
00:24:19,385 --> 00:24:20,528
- <i>Neema Yako.</i>
- Kwa nini?

308
00:24:20,530 --> 00:24:22,650
Naam, kwa jambo moja, yeye
inaweza kuwa na habari muhimu.

309
00:24:22,672 --> 00:24:25,840
Naam, Mwana wa Harpy
haina habari muhimu zaidi.

310
00:24:25,875 --> 00:24:27,016
Unajuaje hilo?

311
00:24:27,051 --> 00:24:28,754
Maana nilimuuliza.

312
00:24:29,265 --> 00:24:31,749
Na taarifa ulizozipata...
ni kijana na..

313
00:24:31,784 --> 00:24:32,888
Amezaliwa huru.

314
00:24:32,923 --> 00:24:34,102
Kwa nini atake
kurudisha utumwa?

315
00:24:34,137 --> 00:24:35,173
Ilifanya nini kwake?

316
00:24:35,208 --> 00:24:36,673
Labda jambo pekee
hiyo ilimpa kiburi

317
00:24:36,793 --> 00:24:38,529
alikuwa akijua kuwa yupo
mtu mdogo kuliko yeye.

318
00:24:38,564 --> 00:24:39,897
Wanamlipa.</i>

319
00:24:39,932 --> 00:24:42,132
Familia kubwa, wanaogopa kufanya jambo.

320
00:24:42,167 --> 00:24:43,422
Wanalipa wanaume maskini
kuwafanyia.

321
00:24:43,457 --> 00:24:44,535
Na unajuaje hili?

322
00:24:44,570 --> 00:24:46,270
- <i>Kila mtu anajua hili.</i>
- Sijui.

323
00:24:46,305 --> 00:24:47,472
<i>Na mimi ni kichwa cha familia kubwa.</i>

324
00:24:47,507 --> 00:24:50,041
<i>Hatujui nini
mtu huyu alifanya au hakufanya.</i>

325
00:24:50,076 --> 00:24:52,276
Mpe kesi angalau.

326
00:24:52,311 --> 00:24:53,797
Kesi ya haki.

327
00:24:54,446 --> 00:24:55,783
Onyesha wananchi wote wa Meereen

328
00:24:55,818 --> 00:24:58,342
kwamba wewe ni bora kuliko hao
nani angekufukuza.

329
00:24:58,577 --> 00:24:59,769
Wafundishe njia bora zaidi.

330
00:24:59,804 --> 00:25:02,365
sijui mahali
anatoka wapi mzee.

331
00:25:02,400 --> 00:25:05,211
Mambo labda ni tofauti huko, natumai.

332
00:25:05,702 --> 00:25:08,883
Lakini hapa Meereen,
kabla ya Daenerys Stormborn

333
00:25:08,918 --> 00:25:10,450
wanatumiliki.

334
00:25:10,746 --> 00:25:12,689
Kwa hivyo tunajifunza mengi juu yao ...

335
00:25:13,124 --> 00:25:14,869
au hatuishi muda mrefu.

336
00:25:15,240 --> 00:25:17,225
Wananifundisha jinsi walivyo.

337
00:25:17,692 --> 00:25:19,901
Huruma, hukumu ya haki...

338
00:25:19,936 --> 00:25:21,936
haya hayana maana kwao.

339
00:25:21,971 --> 00:25:23,971
Wanachoelewa ni damu tu.

340
00:25:29,307 --> 00:25:30,810
Asanteni nyote kwa ushauri wenu.

341
00:25:39,888 --> 00:25:40,828
<i>Neema Yako...</i>

342
00:25:40,863 --> 00:25:42,463
neno, tafadhali, nakuomba.

343
00:25:42,498 --> 00:25:43,522
Kuhusu nini?

344
00:25:43,557 --> 00:25:45,185
Kuhusu baba yako.

345
00:25:45,220 --> 00:25:47,220
- Kuhusu Mfalme Mad.
- Mfalme wazimu?

346
00:25:47,255 --> 00:25:48,887
Uko hapa kunikumbusha
ya uwongo wa adui zangu?

347
00:25:48,922 --> 00:25:50,149
Fikiria nimekumbushwa.

348
00:25:50,184 --> 00:25:52,083
Neema yako...

349
00:25:52,118 --> 00:25:53,914
Nilitumikia katika Walinzi wake wa Kifalme.

350
00:25:54,583 --> 00:25:56,640
Nilikuwa pembeni yake
kutoka kwa kwanza.

351
00:25:56,675 --> 00:25:58,875
Maadui zako hawakusema uwongo.

352
00:26:00,493 --> 00:26:01,715
Endelea.

353
00:26:03,722 --> 00:26:06,546
Watu walipoinuka
katika uasi dhidi yake

354
00:26:06,581 --> 00:26:09,077
baba yako aliwasha miji na ngome zao.

355
00:26:10,153 --> 00:26:12,663
Aliwaua wana
mbele ya baba zao.

356
00:26:13,492 --> 00:26:15,772
Alichoma watu wakiwa hai
na moto wa nyika

357
00:26:15,807 --> 00:26:17,707
wakacheka huku wakipiga kelele,

358
00:26:18,863 --> 00:26:21,194
na juhudi zake za kukomesha upinzani

359
00:26:22,412 --> 00:26:24,964
kupelekea uasi
ambayo iliua kila Targaryen ...

360
00:26:25,449 --> 00:26:26,845
isipokuwa mbili.

361
00:26:27,892 --> 00:26:29,455
Mimi si baba yangu.

362
00:26:29,490 --> 00:26:32,028
Hapana, Neema yako, asante miungu.

363
00:26:33,052 --> 00:26:37,154
Lakini Mfalme Mad aliwapa adui zake
haki aliyofikiri wanastahili.

364
00:26:37,189 --> 00:26:40,069
Na kila wakati,
ilimfanya ajisikie mwenye nguvu...

365
00:26:40,104 --> 00:26:41,378
na kulia...

366
00:26:42,254 --> 00:26:43,737
mpaka mwisho kabisa.

367
00:26:48,692 --> 00:26:52,167
Sitakuwa na Mwana wa Harpy
kutekelezwa bila kuhukumiwa kwa haki.

368
00:26:55,993 --> 00:26:57,458
Neema Yako.

369
00:27:07,344 --> 00:27:08,723
Kuna mdudu.

370
00:27:08,758 --> 00:27:10,232
Ndiyo, bora kuwa makini.

371
00:27:10,267 --> 00:27:13,056
Unaweza kwa bahati mbaya
kula chakula kigumu.

372
00:27:13,091 --> 00:27:17,785
Nilipokubali kuja nawe,
nilipotosha nia yangu?

373
00:27:22,094 --> 00:27:27,361
Mbali na hilo, kuna nini kingine kwa ajili yangu
cha kufanya ndani ya kisanduku hiki?

374
00:27:27,396 --> 00:27:29,296
- Hupendi?
- Nataka kuchukua matembezi.

375
00:27:29,331 --> 00:27:30,500
Huwezi.

376
00:27:30,535 --> 00:27:33,732
Cersei ametoa ubwana
kwa mwanamume anayemletea kichwa chako.

377
00:27:33,767 --> 00:27:36,167
Yeye anapaswa kutoa cunt yake.

378
00:27:36,202 --> 00:27:38,502
Bora sehemu yake
kwa sehemu bora yangu.

379
00:27:39,153 --> 00:27:42,452
Kweli, nadhani sanduku ni nzuri
mahali kwangu kama mahali popote.

380
00:27:43,176 --> 00:27:45,780
Kweli tutaenda
tumia barabara nzima kuelekea Volantis

381
00:27:45,815 --> 00:27:47,915
kuzungumza juu ya
ubatili wa kila kitu.

382
00:27:47,950 --> 00:27:49,845
Uko sawa, hakuna maana.

383
00:27:50,236 --> 00:27:52,321
Barabara ya Volantis?

384
00:27:52,323 --> 00:27:55,231
Ulisema tunaenda Meereen.
Kuna nini huko Volantis?

385
00:27:55,266 --> 00:27:56,642
Barabara ya Meereen.

386
00:27:56,677 --> 00:28:00,461
Na unatarajia kupata nini
mwisho wa barabara ya Meereen?

387
00:28:00,496 --> 00:28:02,496
Nilikuambia.
Mtawala.

388
00:28:02,531 --> 00:28:04,731
Lakini tayari umepata mtawala.

389
00:28:04,766 --> 00:28:07,421
Kila mahali tayari kuna mtawala.

390
00:28:07,456 --> 00:28:09,996
Kila rundo la shiti
kando ya kila barabara

391
00:28:10,031 --> 00:28:12,131
ina bendera ya mtu
kunyongwa kutoka kwayo.

392
00:28:12,166 --> 00:28:13,953
Wewe ni mzuri sana, unajua?

393
00:28:14,520 --> 00:28:15,906
Katika kutawala.

394
00:28:16,521 --> 00:28:18,696
Katika kipindi chako kifupi kama Mkono.

395
00:28:19,171 --> 00:28:20,631
Sikutawala, nilikuwa mtumishi.

396
00:28:20,666 --> 00:28:23,183
Bado, mtu mwenye talanta.

397
00:28:23,218 --> 00:28:24,789
Imeweza kuua watu wengi?

398
00:28:24,824 --> 00:28:28,971
Ndio, lakini umeonyesha vizuri
ahadi katika maeneo mengine pia.

399
00:28:32,122 --> 00:28:34,387
Alinitaka
kuondoka kwenye Landing ya Mfalme.

400
00:28:35,397 --> 00:28:36,529
Alinisihi.

401
00:28:37,262 --> 00:28:38,709
nisingeenda.

402
00:28:38,744 --> 00:28:39,899
Kwa nini?

403
00:28:39,934 --> 00:28:41,409
Maana niliipenda.

404
00:28:42,692 --> 00:28:44,503
Nguvu...

405
00:28:44,538 --> 00:28:46,004
hata kama mtumishi.

406
00:28:46,513 --> 00:28:49,494
Watu wanafuata viongozi

407
00:28:49,529 --> 00:28:51,242
na hawatatufuata kamwe.

408
00:28:51,277 --> 00:28:53,277
Wanatuona tunachukia.

409
00:28:53,312 --> 00:28:54,542
Naona tunachukia.

410
00:28:54,577 --> 00:28:56,948
Na tunawapata ...
kuchukiza, ndiyo maana

411
00:28:56,983 --> 00:28:59,841
tunajizunguka
na masanduku makubwa ya starehe

412
00:28:59,843 --> 00:29:01,320
kuwaweka mbali.

413
00:29:02,149 --> 00:29:03,375
Na bado...

414
00:29:04,243 --> 00:29:05,817
haijalishi tunafanya nini...

415
00:29:06,421 --> 00:29:10,922
watu kama wewe na mimi hatujawahi
nimeridhika sana ndani ya boksi.

416
00:29:10,957 --> 00:29:12,241
Sio kwa muda mrefu.

417
00:29:13,746 --> 00:29:14,874
Uko sahihi.

418
00:29:15,644 --> 00:29:17,947
- Hebu tuende kwa kutembea.
- Hapana.

419
00:29:17,982 --> 00:29:20,521
Majambazi wangapi
wapo duniani?

420
00:29:21,212 --> 00:29:23,175
Ni Cersei
kwenda kuwaua wote?

421
00:29:27,961 --> 00:29:29,646
Si yeye.

422
00:29:29,681 --> 00:29:31,981
Unajaribu
kumdanganya malkia wako?

423
00:29:32,016 --> 00:29:34,116
Je, niwatupe
katika seli, Neema yako?

424
00:29:34,151 --> 00:29:35,791
Haitakuwa lazima,
Kuhusu Meryn.

425
00:29:35,826 --> 00:29:38,272
Sitaki kukatisha tamaa
wawindaji wengine.

426
00:29:38,766 --> 00:29:40,470
Makosa yatafanywa.

427
00:29:40,505 --> 00:29:41,269
- Asante, Neema yako.
- Asante.

428
00:29:41,271 --> 00:29:42,125
- Asante, Neema yako.
- Asante.

429
00:29:42,160 --> 00:29:43,120
Chukua kichwa.

430
00:29:43,155 --> 00:29:44,027
Niruhusu, Neema yako.

431
00:29:44,062 --> 00:29:46,062
Ningeichukua
kama huna akili.

432
00:29:46,097 --> 00:29:48,097
Inaweza kuthibitisha
muhimu kwa kazi yangu.

433
00:29:49,391 --> 00:29:50,532
Nzuri sana.

434
00:29:53,654 --> 00:29:55,231
Hapo itakuwa sawa.

435
00:29:56,700 --> 00:29:58,776
Ulimsikia mtu huyo, kule.

436
00:30:26,943 --> 00:30:28,490
Wewe ni mkono wa Mfalme.

437
00:30:28,525 --> 00:30:29,978
Hapana, mjomba.

438
00:30:30,013 --> 00:30:33,483
Kwa wazi, haitakuwa sahihi
kwa mwanamke kuchukua jukumu hilo.

439
00:30:33,751 --> 00:30:37,930
Namshauri tu mwanangu mpaka aje
umri na kuchagua Mkono kwa ajili yake mwenyewe.

440
00:30:38,165 --> 00:30:42,037
Neema yako, ningekubali
kutumikia kwa muda kama Mkono wa Mfalme

441
00:30:42,072 --> 00:30:44,701
- hadi atakaposhiba ...
- Wewe ni mtu mzuri, Bwana Tyrell,

442
00:30:44,736 --> 00:30:46,936
lakini sidhani
tutakuwa na wakati.

443
00:30:46,971 --> 00:30:49,186
Mbali na kuwa Mwalimu wa Meli,

444
00:30:49,221 --> 00:30:52,137
Mfalme ameweka
wewe Mwalimu wa Sarafu.

445
00:30:53,474 --> 00:30:54,396
Ee, Neema Yako.

446
00:30:54,431 --> 00:30:58,503
Aliita uzoefu wako na hekima
katika masuala ya fedha bila kifani.

447
00:30:58,850 --> 00:31:02,962
Alisema ataheshimiwa kuwa na wewe
kuwakilisha maslahi ya Taji katika huo.

448
00:31:02,997 --> 00:31:05,097
Heshima ni yangu yote,
Neema Yako.

449
00:31:05,132 --> 00:31:08,299
<i>Y-Y-Neema yako,
katika siku za nyuma, mara kadhaa,</i>

450
00:31:08,334 --> 00:31:10,991
Mwalimu Mkuu ana
alitumika kama Mkono wa Mfalme.

451
00:31:11,026 --> 00:31:15,490
Mfalme aitwaye Qyburn
Mwalimu mpya wa Minong'ono.

452
00:31:17,394 --> 00:31:18,921
Neema yako,

453
00:31:18,956 --> 00:31:23,321
huyu - mtu huyu?
Th-Hii aibu kwa Ngome?

454
00:31:23,748 --> 00:31:24,956
Neema yako...

455
00:31:25,425 --> 00:31:28,871
anaweza kuwa na sifa gani
labda unayo kwa chapisho hili?

456
00:31:28,906 --> 00:31:31,487
Sifa ya uaminifu,
Mwalimu Mkuu.

457
00:31:31,522 --> 00:31:33,622
Hiyo ni zaidi ya
towashi aliyewahi kuwa naye.

458
00:31:34,225 --> 00:31:36,212
Zaidi ya wengi wamewahi kuwa nayo.

459
00:31:37,103 --> 00:31:38,763
Lazima niseme...
siwezi...

460
00:31:38,798 --> 00:31:40,037
Mjomba Kevan,

461
00:31:40,072 --> 00:31:43,313
kwa kuzingatia msimamo wako kama
Kamanda wa Majeshi ya Lannister,

462
00:31:43,348 --> 00:31:46,750
itampendeza Mfalme kama wewe
angetumika kama Mwalimu wake wa Vita.

463
00:31:47,003 --> 00:31:49,696
Hakuna mwanadamu anayeishi
bora anastahili cheo.

464
00:31:50,277 --> 00:31:51,795
Hiyo ni aina ya wewe kusema.

465
00:31:52,437 --> 00:31:54,702
Ningependa kusikia
kutoka kwa Mfalme mwenyewe.

466
00:31:54,837 --> 00:31:56,302
Naam, Mfalme ni sana
busy kwa wakati huu.

467
00:31:56,337 --> 00:31:58,871
Anapaswa kuwa hapa,
kujifunza maana ya kutawala.

468
00:31:58,906 --> 00:32:00,375
Anajifunza.

469
00:32:00,410 --> 00:32:02,527
Katika hafla hii,
katika nafasi yake kama mtawala,

470
00:32:02,562 --> 00:32:04,562
ameniuliza
kuzungumza kwa niaba yake.

471
00:32:05,120 --> 00:32:09,005
Nilirudi mji mkuu
kutoa heshima zangu kwa ndugu yangu,

472
00:32:09,040 --> 00:32:10,119
na kwako,

473
00:32:10,154 --> 00:32:11,910
na kumtumikia Mfalme.

474
00:32:11,945 --> 00:32:15,465
Sikurudi mji mkuu
kutumika kama kikaragosi chako.

475
00:32:15,500 --> 00:32:19,006
Kuangalia wewe stack the
Baraza Ndogo na sycophants.

476
00:32:20,015 --> 00:32:21,525
Kumpeleka kaka yako mwenyewe...

477
00:32:21,560 --> 00:32:25,506
Ndugu yangu ameacha mji mkuu
kuongoza ujumbe nyeti wa kidiplomasia.

478
00:32:25,541 --> 00:32:26,575
<i>Misheni gani?</i>

479
00:32:26,610 --> 00:32:28,934
Hiyo sio wasiwasi wako
kama Mwalimu wa Vita.

480
00:32:31,071 --> 00:32:33,560
Sitambui
mamlaka yako ya kuamuru

481
00:32:33,595 --> 00:32:36,098
ni nini na sio wasiwasi wangu.

482
00:32:36,444 --> 00:32:38,133
Wewe ni Mama Malkia.

483
00:32:38,868 --> 00:32:40,419
Hakuna zaidi.

484
00:32:43,606 --> 00:32:46,380
Ungemwacha mfalme wako
katika wakati wake wa uhitaji?

485
00:32:46,415 --> 00:32:49,751
Kama anataka kuniita,
Nitakuwa namsubiri.

486
00:32:49,786 --> 00:32:51,886
Karibu na Casterly Rock.

487
00:32:59,194 --> 00:33:01,428
Njoo, unamjua huyu.

488
00:33:03,202 --> 00:33:04,571
Inaonekana kama mnyama.

489
00:33:07,490 --> 00:33:09,050
Nyoka.

490
00:33:09,489 --> 00:33:11,971
S-S-Sn...
"S".

491
00:33:12,006 --> 00:33:14,400
- Ni "S".
- <i>Sawa, nzuri sana.</i>

492
00:33:14,435 --> 00:33:17,111
Hmm, ulijua

493
00:33:17,146 --> 00:33:18,866
huyo mdogo
Bwana Kamanda katika historia,

494
00:33:18,881 --> 00:33:21,418
Osric Stark,
alichaguliwa akiwa na miaka 10?

495
00:33:23,426 --> 00:33:25,302
Najua "S".

496
00:33:25,337 --> 00:33:27,022
Utajifunza, naahidi.

497
00:33:27,142 --> 00:33:27,766
Nilifundisha Ser Davos.

498
00:33:27,768 --> 00:33:30,046
Wazee ni wa kutisha
katika kujifunza mambo mapya.

499
00:33:30,081 --> 00:33:32,235
Kweli, wewe ni mwalimu mzuri.

500
00:33:33,754 --> 00:33:34,965
Mvumilivu sana.

501
00:33:35,000 --> 00:33:37,907
Nilisema hivyo zaidi
muda unaotumia kufanya mazoezi

502
00:33:37,942 --> 00:33:39,007
<i>kadiri utakavyofanya
kuwa na uwezo wa kusoma.</i>

503
00:33:39,042 --> 00:33:40,455
Hiyo ni sawa.

504
00:33:40,778 --> 00:33:42,109
Tunafanya vizuri.

505
00:33:42,144 --> 00:33:46,491
Nina hakika wewe na Mbuni Stark
kuwa na mengi ya kuzungumza.

506
00:33:49,568 --> 00:33:51,868
Ulikuwa na umri gani
ulipojifunza kusoma?

507
00:33:51,903 --> 00:33:53,502
<i>3.</i>
- 3?

508
00:33:53,537 --> 00:33:55,036
Ulifundishwa na mama yako?

509
00:33:55,747 --> 00:33:56,826
Hapana.

510
00:33:56,861 --> 00:33:58,761
Mwalimu wetu Cressen alifanya hivyo.

511
00:33:58,796 --> 00:34:02,230
Nilikuwa na wakati mwingi wa kufanya mazoezi.
Mama aliniweka ndani kwa sababu...

512
00:34:04,978 --> 00:34:09,083
Unaitaje huko kusini?
Nini kilitokea kwa uso wako.

513
00:34:09,118 --> 00:34:11,077
Kijivu.

514
00:34:11,112 --> 00:34:12,992
Ungeiitaje
kaskazini mwa Ukuta?

515
00:34:13,658 --> 00:34:15,072
sijui.

516
00:34:15,816 --> 00:34:19,142
Lakini dada zangu wawili walikuwa nayo.
Wote wawili walikufa.

517
00:34:19,403 --> 00:34:20,878
Walikuponyaje?

518
00:34:20,913 --> 00:34:23,498
Sikumbuki.
Nilikuwa mtoto mchanga.

519
00:34:23,718 --> 00:34:25,935
Watu wengi walikuja na kujaribu, nadhani.

520
00:34:25,970 --> 00:34:28,273
Chochote walichokifanya, kilitoweka.

521
00:34:30,085 --> 00:34:31,715
Nini kilitokea kwa dada zako?

522
00:34:33,998 --> 00:34:38,112
Baba yangu aliwafanya wahame
kwa hifadhi, nje.

523
00:34:38,801 --> 00:34:40,735
Hakuna hata mmoja wetu aliyeruhusiwa
kwenda karibu nao.

524
00:34:41,105 --> 00:34:45,127
Lakini tuliwasikia,
hasa usiku.

525
00:34:45,669 --> 00:34:50,023
Walianza kusikika
si kama wao wenyewe.

526
00:34:50,658 --> 00:34:52,027
Je, umewahi kuwaona?

527
00:34:53,170 --> 00:34:54,802
Mara moja tu, mwishoni.

528
00:34:56,752 --> 00:34:58,138
Walifunikwa nayo.

529
00:34:59,377 --> 00:35:04,624
Nyuso zao, mikono yao,
walitenda kama wanyama.

530
00:35:05,925 --> 00:35:08,843
Baba yangu alilazimika kuwatoa nje
kwa msitu kwenye kamba.

531
00:35:09,743 --> 00:35:11,545
Alifanya nini
wao msituni?

532
00:35:17,283 --> 00:35:18,324
Mama.

533
00:35:18,854 --> 00:35:20,130
Tuache.

534
00:35:23,344 --> 00:35:24,535
Neema Yako.

535
00:35:26,353 --> 00:35:27,923
Unahitaji kukaa
mbali na msichana huyo.

536
00:35:27,958 --> 00:35:29,476
- Kwa nini?
- Yeye ni mwitu.

537
00:35:29,511 --> 00:35:30,757
Jina lake ni Gilly.

538
00:35:30,792 --> 00:35:32,592
Yeye ni mzuri.
Ninamfundisha kusoma.

539
00:35:32,627 --> 00:35:35,880
Yeye ni mwitu.
Baba yako aliwashinda watu wake.

540
00:35:35,915 --> 00:35:38,532
Alimwua mfalme wao
kwa uhaini.

541
00:35:38,824 --> 00:35:41,803
Wangeweza kumpiga
kwa kukupiga.

542
00:35:41,838 --> 00:35:43,509
Gilly hangefanya hivyo.

543
00:35:45,073 --> 00:35:47,231
Huna wazo
watu watafanya nini.

544
00:35:48,350 --> 00:35:50,562
Vitabu vyako vyote
na bado hujui.

545
00:35:56,661 --> 00:35:59,355
Nilimuamuru Mance Rayder
kuchomwa motoni.

546
00:35:59,390 --> 00:36:01,690
Ulizuia agizo hilo
kutokana na kutekelezwa.

547
00:36:01,725 --> 00:36:04,225
Ulionyesha huruma
kwa Mance Rayder.

548
00:36:04,387 --> 00:36:06,050
Neno la Mfalme ni sheria.

549
00:36:06,857 --> 00:36:10,698
Labda unapaswa kuuliza Ser Davos
ni rehema kiasi gani kwa wahalifu.

550
00:36:14,433 --> 00:36:16,426
Onyesha wema kupita kiasi,
watu hawatakuogopa.

551
00:36:16,461 --> 00:36:18,561
Ikiwa hawakuogopa,
hawakufuati.

552
00:36:19,384 --> 00:36:21,784
Kwa heshima, Neema yako,
Watu Huru hawatakufuata kamwe

553
00:36:21,788 --> 00:36:23,124
haijalishi unafanya nini.

554
00:36:24,321 --> 00:36:26,299
Wewe ndiye mwanaume
waliomteketeza mfalme wao akiwa hai.

555
00:36:26,888 --> 00:36:28,134
Nani basi?

556
00:36:30,208 --> 00:36:31,578
Wewe?

557
00:36:31,613 --> 00:36:34,803
Hapana.
Mmoja wao tu.

558
00:36:37,022 --> 00:36:38,538
Je, unamfahamu msichana huyu mnyonge?

559
00:36:40,098 --> 00:36:42,639
- Lyanna Mormont.
- mpwa wa Bwana Kamanda.

560
00:36:43,033 --> 00:36:44,498
Lady of Bear Island.

561
00:36:44,868 --> 00:36:46,455
Na mtoto wa kumi.

562
00:36:48,028 --> 00:36:50,904
Nilimuuliza atoe nyumba yake
kwa mahakama yangu. Hayo ndiyo majibu yake.

563
00:36:51,160 --> 00:36:54,333
Kisiwa cha Bear hakijui mfalme
lakini Mfalme wa Kaskazini,

564
00:36:54,368 --> 00:36:56,353
ambaye jina lake ni Stark.

565
00:36:56,702 --> 00:36:58,551
Hiyo inakufurahisha.

566
00:37:00,133 --> 00:37:01,893
Naomba msamaha, Neema yako.

567
00:37:02,989 --> 00:37:06,532
Watu wa Kaskazini wanajitolea
kidogo kama Watu Huru.

568
00:37:07,474 --> 00:37:08,969
Waaminifu kwa wao wenyewe.

569
00:37:09,386 --> 00:37:10,500
Najua.

570
00:37:10,535 --> 00:37:13,702
Ndugu yangu, Robert, alienda mara nyingi
na kwa sauti kubwa jinsi ilivyokuwa ngumu

571
00:37:13,737 --> 00:37:15,233
ili kuwadhibiti.

572
00:37:17,256 --> 00:37:19,253
Hata kwa msaada wa baba yako.

573
00:37:22,024 --> 00:37:25,231
Usiku wa leo, Saa ya Usiku
chagua Bwana Amiri mpya.

574
00:37:26,109 --> 00:37:27,844
Jina la Allizer Thorne
anaenda kushinda.

575
00:37:27,879 --> 00:37:29,898
- Uwezekano mkubwa zaidi.
- Mtu mmoja wa kupendeza.

576
00:37:30,334 --> 00:37:31,892
Anadhani wewe ni msaliti.

577
00:37:33,079 --> 00:37:34,594
Maisha yako yatakuwaje
kuwa kama hapa ukutani,

578
00:37:34,629 --> 00:37:37,439
- na Thorne katika amri?
- Haifurahishi, natarajia.

579
00:37:37,474 --> 00:37:39,276
Ujasiri wako ulimfanya aonekane dhaifu.

580
00:37:40,753 --> 00:37:42,196
Atakuadhibu kwa hilo.

581
00:37:42,484 --> 00:37:44,406
Siwaadhibu wanaume kwa ushujaa.

582
00:37:44,441 --> 00:37:45,935
Ninawatuza.

583
00:37:46,355 --> 00:37:48,070
Sina shaka na hilo, Neema Yako.

584
00:37:49,318 --> 00:37:51,071
Lakini mimi ni ndugu
ya saa ya Usiku.

585
00:37:51,408 --> 00:37:54,021
Nimewaahidi maisha yangu,
heshima yangu, upanga wangu.

586
00:37:54,256 --> 00:37:56,156
sijui nini
Nimeondoka kukupa.

587
00:37:56,191 --> 00:37:57,970
Unaweza kunipa Kaskazini.

588
00:37:59,405 --> 00:38:00,523
siwezi.

589
00:38:02,151 --> 00:38:04,370
Hata kama nilitaka,
Mimi ni mwanaharamu.

590
00:38:04,710 --> 00:38:05,823
Theluji.

591
00:38:06,368 --> 00:38:08,983
Piga magoti mbele yangu.
Weka upanga wako miguuni mwangu.

592
00:38:09,018 --> 00:38:11,882
Niahidi huduma yako
na utasimama tena kama Jon Stark,

593
00:38:11,917 --> 00:38:13,432
Bwana wa Winterfell.

594
00:38:19,210 --> 00:38:21,619
Atakufanya kuwa Stark
kwa mpigo wa kalamu.

595
00:38:22,083 --> 00:38:24,272
Ni jambo la kwanza
Nakumbuka nilitaka.

596
00:38:25,704 --> 00:38:28,511
Niliota ndoto kwamba baba yangu
angemuuliza mfalme.

597
00:38:28,546 --> 00:38:30,944
Vile vile singekuwa kamwe
Mwanaharamu wa Winterfell tena.

598
00:38:30,979 --> 00:38:33,979
Hapana, unastahili hiyo.
Unafanya.

599
00:38:34,014 --> 00:38:36,173
Siwezi kuwa na furaha zaidi kwako.

600
00:38:37,194 --> 00:38:38,736
Nitamkataa.

601
00:38:40,769 --> 00:38:42,008
Lakini...

602
00:38:42,043 --> 00:38:44,038
ungekuwa Bwana wa Winterfell.

603
00:38:44,658 --> 00:38:46,839
Niliapa
kwa Kesho ya Usiku.

604
00:38:47,042 --> 00:38:48,645
Ikiwa sitachukua
neno langu mwenyewe kwa uzito,

605
00:38:48,680 --> 00:38:50,880
ni aina gani ya Bwana wa Winterfell
ingekuwa hivyo?

606
00:38:54,621 --> 00:38:55,576
<i>Halo.</i>

607
00:38:56,068 --> 00:38:59,253
Imejaa,
Utafikiri tunapika kitoweo cha mawindo.

608
00:39:06,225 --> 00:39:10,670
Kuna mtu anataka kuzungumza
kwa wagombea...

609
00:39:11,098 --> 00:39:13,379
kabla hatujatupa ishara zetu...

610
00:39:13,756 --> 00:39:19,879
kwa Kamanda wa 998 Bwana
ya Saa ya Usiku?

611
00:39:22,278 --> 00:39:24,086
Jina la Allizer Thorne
sio shujaa tu,

612
00:39:24,121 --> 00:39:25,973
ni mtu wa heshima kweli.

613
00:39:26,008 --> 00:39:29,126
Alikuwa Kaimu Kamanda
wakati Ukuta uliposhambuliwa</i>

614
00:39:29,161 --> 00:39:30,661
na kutuongoza kwenye ushindi
dhidi ya wanyama pori.

615
00:39:30,696 --> 00:39:31,646
<i>Ndiyo.</i>

616
00:39:31,681 --> 00:39:33,135
Yeye ni mkongwe wa vita 100

617
00:39:33,170 --> 00:39:36,552
na amekuwa mtetezi wa Watch
na Ukuta karibu maisha yake yote.

618
00:39:36,587 --> 00:39:37,751
<i>Nzuri.</i>

619
00:39:38,398 --> 00:39:40,204
- Yeye ndiye chaguo pekee la kweli.
- <i>Ndiyo.</i>

620
00:39:40,239 --> 00:39:42,152
<i>Ndiyo.</i>

621
00:39:44,590 --> 00:39:47,288
Ser anakanusha Mallister
alijiunga na Watch akiwa kijana

622
00:39:47,323 --> 00:39:50,444
na ametumikia kwa uaminifu
mrefu kuliko mgambo mwingine yeyote.

623
00:39:50,479 --> 00:39:53,009
- <i>Hiyo ni kweli.</i>
- Kupitia msimu wa baridi kumi alihudumu.

624
00:39:53,083 --> 00:39:54,970
Kama Kamanda wa Mnara wa Kivuli ...

625
00:39:55,090 --> 00:39:57,004
aliwaweka wanyama pori mbali.

626
00:39:57,124 --> 00:39:58,739
Hatungeweza kufanya vizuri zaidi.

627
00:40:02,910 --> 00:40:04,645
Ikiwa hakuna mtu mwingine ...

628
00:40:04,765 --> 00:40:06,624
tutaanza kupiga kura.

629
00:40:07,072 --> 00:40:11,574
Hesabu ya ishara za pembetatu
kwa Ser Allizer Thorne.

630
00:40:11,886 --> 00:40:15,745
Ishara za mraba za Ser Denys Mallister.

631
00:40:16,174 --> 00:40:18,221
Mwalimu Aemon...

632
00:40:19,838 --> 00:40:23,045
Samwell Tarly, endelea.

633
00:40:24,081 --> 00:40:25,540
Sam Mwuaji.

634
00:40:27,392 --> 00:40:30,174
Mpenzi mwingine wa porini,
kama rafiki yake, Jon Snow.

635
00:40:30,617 --> 00:40:32,163
Vipi mwanamke wako mpenzi, Slayer?

636
00:40:32,488 --> 00:40:34,558
Jina lake ni Gilly.

637
00:40:35,219 --> 00:40:36,928
Ser Slynt anamfahamu vyema.

638
00:40:37,365 --> 00:40:40,006
Waliinama pamoja kwenye lari
wakati wa vita kwa ajili ya Ukuta.

639
00:40:40,123 --> 00:40:41,687
Uongo!

640
00:40:41,807 --> 00:40:44,516
Msichana mwitu, mtoto,

641
00:40:44,977 --> 00:40:46,624
na Bwana Janos.

642
00:40:47,460 --> 00:40:49,300
Nilimkuta hapo baadae
vita vimekwisha.

643
00:40:49,420 --> 00:40:50,722
Katika dimbwi alilotengeneza mwenyewe.

644
00:40:55,143 --> 00:40:59,484
Wakati Bwana Janos alikuwa amejificha
na wanawake na watoto

645
00:41:00,294 --> 00:41:01,642
Jon Snow alikuwa akiongoza.

646
00:41:02,867 --> 00:41:04,791
Ser Alliser alipigana kwa ujasiri, ni kweli,

647
00:41:04,911 --> 00:41:07,106
lakini alipojeruhiwa,
ni Jon aliyetuokoa.

648
00:41:07,458 --> 00:41:09,748
Alichukua jukumu la ulinzi wa Ukuta,

649
00:41:09,868 --> 00:41:11,843
alimuua Magnar wa watu wa wakati huo,

650
00:41:12,501 --> 00:41:14,742
alikwenda Kaskazini kukabiliana na Mance Rayder.

651
00:41:14,862 --> 00:41:17,812
Kuijua ingekuwa karibu kumaanisha
kifo chake mwenyewe.

652
00:41:21,247 --> 00:41:22,514
Kabla ya hapo,

653
00:41:23,635 --> 00:41:27,387
aliongoza misheni ya kulipiza kisasi
Bwana Kamanda Mormont.

654
00:41:28,767 --> 00:41:31,486
Mormoni mwenyewe alichagua
Jon kuwa msimamizi wake.

655
00:41:31,798 --> 00:41:33,245
Aliona kitu kwa Jon.

656
00:41:33,365 --> 00:41:35,215
Na sasa sote tumeiona pia.

657
00:41:35,912 --> 00:41:37,209
Anaweza kuwa mdogo,

658
00:41:38,481 --> 00:41:40,520
lakini ndiye kamanda tuliyemgeukia

659
00:41:40,640 --> 00:41:42,316
wakati usiku ulikuwa wa giza zaidi.

660
00:41:42,436 --> 00:41:43,848
Ndiyo!

661
00:41:49,998 --> 00:41:51,158
Ndio.

662
00:41:51,433 --> 00:41:53,416
Huwezi kubishana na yoyote kati ya hayo.

663
00:41:54,663 --> 00:41:56,934
Lakini Jon Snow anataka kuamuru nani?

664
00:41:57,395 --> 00:41:58,704
Saa ya Usiku?

665
00:42:00,413 --> 00:42:01,798
Au wanyama pori?

666
00:42:02,627 --> 00:42:05,970
Kila mtu anajua alipenda
msichana mwitu.

667
00:42:06,090 --> 00:42:07,903
Alizungumza na Mance Rayder mara nyingi.

668
00:42:08,023 --> 00:42:11,393
Nini kingetokea katika hema hiyo
kati ya marafiki hao wawili wa zamani

669
00:42:11,942 --> 00:42:13,875
kama jeshi la Stanis halingekuja?

670
00:42:14,157 --> 00:42:18,695
Sote tulimwona akiweka Mfalme-Zaidi-ya-Ukuta
kutoka katika unyonge wake.

671
00:42:18,960 --> 00:42:22,110
Je! unataka kuchagua mtu ambaye amepigana
wanyama pori maisha yake yote

672
00:42:23,017 --> 00:42:25,188
au mwanamume anayefanya nao mapenzi?

673
00:42:33,012 --> 00:42:34,459
Ni wakati!

674
00:43:21,255 --> 00:43:23,869
Inaonekana kuwa tie, bwana.

675
00:43:44,331 --> 00:43:46,175
Jon Snow! Jon Snow!

676
00:43:46,829 --> 00:43:48,614
Jon Snow! Jon Snow!

677
00:43:48,734 --> 00:43:50,755
Jon Snow! Jon Snow!

678
00:44:18,491 --> 00:44:20,927
Wewe! Wewe!

679
00:44:24,614 --> 00:44:25,808
Una nini hapo?

680
00:44:28,975 --> 00:44:31,558
- Nilisema ...
- Geuka na uende!

681
00:44:33,848 --> 00:44:35,432
Geuka...

682
00:44:35,895 --> 00:44:38,209
- na kwenda!
- Huo ni upanga mdogo mzuri.

683
00:44:38,550 --> 00:44:40,743
Thamani ya njiwa mia kwa upanga kama huo.

684
00:44:43,179 --> 00:44:45,348
Hakuna kitu cha thamani kwa watu waliokufa.

685
00:44:49,368 --> 00:44:50,708
Haraka, nenda! Nenda!

686
00:45:04,373 --> 00:45:05,639
Wewe ni nani?

687
00:45:06,565 --> 00:45:08,222
Kwa nini walikuogopa?

688
00:45:08,342 --> 00:45:09,781
Umepoteza hii.

689
00:45:21,282 --> 00:45:23,256
Ulisema hapakuwa na Jaqen H'ghar.

690
00:45:23,597 --> 00:45:24,815
Hakuna.

691
00:45:24,935 --> 00:45:27,032
Mwanaume si Jaqen H'ghar.

692
00:45:29,712 --> 00:45:31,442
Wewe ni nani basi?

693
00:45:32,368 --> 00:45:33,903
Hakuna mtu.

694
00:45:34,293 --> 00:45:36,169
Na hivyo ndivyo msichana anapaswa kuwa.

695
00:46:25,699 --> 00:46:27,445
_

696
00:46:27,794 --> 00:46:31,037
_

697
00:46:31,661 --> 00:46:34,525
_

698
00:46:47,765 --> 00:46:50,140
Kwa nini?

699
00:46:50,658 --> 00:46:52,942
_

700
00:46:54,891 --> 00:46:57,571
_

701
00:46:58,759 --> 00:47:00,739
_

702
00:47:01,277 --> 00:47:03,971
_

703
00:47:04,091 --> 00:47:07,376
_

704
00:47:07,829 --> 00:47:08,951
_

705
00:47:09,071 --> 00:47:13,284
_

706
00:47:13,404 --> 00:47:15,850
_

707
00:47:16,099 --> 00:47:18,407
_

708
00:47:18,527 --> 00:47:20,727
_

709
00:47:22,485 --> 00:47:25,744
_

710
00:47:29,255 --> 00:47:31,311
_

711
00:47:31,431 --> 00:47:34,052
_

712
00:47:35,955 --> 00:47:39,153
_

713
00:47:40,028 --> 00:47:43,721
_

714
00:47:45,833 --> 00:47:49,561
_

715
00:47:50,803 --> 00:47:54,726
_

716
00:47:57,083 --> 00:47:59,246
_

717
00:48:02,200 --> 00:48:06,129
_

718
00:48:07,357 --> 00:48:10,555
_

719
00:48:10,675 --> 00:48:11,958
_

720
00:48:12,078 --> 00:48:13,639
_

721
00:48:18,609 --> 00:48:20,363
_

722
00:48:30,530 --> 00:48:32,015
Mhysa!

723
00:48:51,033 --> 00:48:53,583
Mhysa!

724
00:48:53,703 --> 00:48:55,829
Mhysa!

725
00:48:55,949 --> 00:48:58,532
Mhysa! Mhysa!

726
00:49:00,022 --> 00:49:03,183
Alipaswa kukata kichwa cha msaliti
katika Piramidi Kuu na ufanyike nayo.

727
00:49:03,420 --> 00:49:05,366
Ndivyo ninavyoendelea kusema
ya kukufanyia.

728
00:49:11,065 --> 00:49:12,437
Mhysa!

729
00:49:12,557 --> 00:49:15,107
_

730
00:49:16,142 --> 00:49:17,626
_

731
00:49:18,287 --> 00:49:19,497
_

732
00:49:22,601 --> 00:49:26,942
_

733
00:49:40,778 --> 00:49:42,986
_

734
00:49:50,184 --> 00:49:52,916
_

735
00:49:54,039 --> 00:49:55,486
_

736
00:49:59,266 --> 00:50:04,443
_

737
00:50:04,814 --> 00:50:07,159
_

738
00:50:07,421 --> 00:50:09,566
_

739
00:50:30,100 --> 00:50:31,360
Mhysa!

740
00:51:07,600 --> 00:51:09,257
Mhysa!

741
00:52:12,548 --> 00:52:15,057
Nitasimama nje ya ulinzi
mlango wako usiku wa leo, Neema yako.

742
00:52:15,177 --> 00:52:16,924
Sisi sote tunalinda usiku wa leo.

743
00:52:18,015 --> 00:52:19,372
Niache.

744
00:53:12,326 --> 00:53:14,042
Drogon!

745
00:53:37,668 --> 00:53:39,770
Shh...

746
00:54:07,208 --> 00:54:17,617
Nakala ya bunny na fuvu la kichwa cha vilipuzi
www.addic7ed.com


